Существует два замечательных приложения для изучения иностранного языка: LinguaLeo и Anki.
Первое (LinguaLeo) позволяет “играючи” изучать массу разных материалов в аудио, видео и текстовой форме. При этом можно добавлять незнакомые слова в словарь для изучения и тренировать их позднее.
Второе — специализированное приложение для изучения слов иностранного языка: Anki. В основе его лежит метод интервальных повторений, учитывающий так называемую “кривую забывания” человека.
Оба приложения по-своему уникальны, и ни одно из них в отдельности не обладает достаточным удобством и возможностями. Можно ли заставить их работать вместе?
Оказывается, да, можно.
Чего не хватает LinguaLeo и зачем вообще ещё что-то?
Прежде чем разбираться, как конкретно скрестить два приложения, давайте попробуем понять, зачем вообще это нужно.
LinguaLeo — отличное приложение, содержащее в себе массу материалов для изучения. Это и текстовые и аудио и видео материалы, снабженные субтитрами, и упражнения по грамматике и многое-многое другое.
При этом можно достаточно легко добавить любое встретившееся новое слово в словарь. Добавлено будет слово, его перевод, транскрипция, фрагмент текста и сопутствующая картинка. Добавление происходит в пользовательский словарь, находящийся в самом приложении.
После того, как какое-то количество слов добавлено, их можно “потренировать”. Тренировки представляют собой мини-игры, где поочерёдно и в разных вариациях пользователю предлагается подобрать перевод к слову, ввести его написание, подобрать вариант перевода на слух, разгадать кроссворд и прочее. Всего более 10 разных способов тренировки.
Казалось бы, что этого было бы вполне достаточно для того, чтобы полноценно заниматься в одном приложении, но это не так.
Несмотря на обилие способов тренировки слов, интенсивного их изучения вначале недостаточно, т.к. через некоторое время рано или поздно происходит их забывание. И всё чаще, встретив в тексте вроде бы знакомое слово, ты понимаешь, что его как-бы уже учил, но теперь забыл. Чтобы такого не происходило, слова нужно периодически освежать в памяти. Тут-то и приходит на выручку кривая забывания и метод интервальных повторений.
Не так давно в LinguaLeo тоже добавили упражнение для повторения уже знакомых слов, основывающийся на кривой забывания, но, во-первых, присутствует он только в платной подписке, а во-вторых, полноценно повторять слова он всё-таки не позволяет, т.к., например, проверить насколько хорошо ты помнишь написание слова, в этом упражнении невозможно, как и обратный перевод.
Метод интервальных повторений и чего не хватает приложению Anki?
Самая популярное и мощное приложение, базирующееся на методе интервальных повторений — это Anki. Что же же это за волшебный метод и почему нам недостаточно только Anki, чтобы учить слова эффективно?
Метод интервальных повторений — это способ запоминания при котором повторения происходят периодически с постоянно возрастающими интервалами. Благодаря тому, что интервал растёт в прогрессии, количество повторяемых слов в день остается небольшим, даже если новые слова для изучения добавляются ежедневно.
Anki — приложение, позволяющее тренировать слова в форме словарных карточек. Оно доступно под все мыслимые платформы, позволяет синхронизовать слова с облаком и кастомизировать формат карточек, их состав, расширять, дополнять их и вести достаточно детальную статистику изучения.
Проблема же заключается в том, что пополнять словарь в Anki не очень удобно. Вручную вносить слова, добавлять контекст, искать подходящие картинки, транскрипцию, звуковой файл с произношением придётся руками.
Как “скрестить” Anki и LinguaLeo?
Получается, что совместив LinguaLeo с богатыми возможностями для изучения языка, обилием материалов и отличным подходом к пополнению словаря с Anki, который предоставляет отличный инструмент для заучивания слов, мы получим практически идеальный инструмент. Давайте посмотрим, как это сделать.
Заведите LinguaLeo, если вы этого ещё не сделали.
1. Открываем сайт https://lingualeo.com/
2. Вводим логин и пароль
3. Заполняем небольшую анкету.
4. Попадаем на главный экран.
По умолчанию к вам в словарь уже добавлено 30 слов на изучение. Если вам эти слова давно известны, можете отметить их как изученные.
Далее открывайте раздел “Джунгли”, изучайте материалы и добавляйте незнакомые слова в словарь.
Кроме этого способа пополнения словаря, LinguaLeo также позволяет установить браузерный плагин, которые умеет переводить любые слова на страницах и добавлять их в словарь, сохраняя в т.ч. и контекст, в котором слово встретилось.
Перед импортом вы можете немного “причесать” словарь.
Отметьте уже знакомые слова как “изученные”, если они ещё не отмечены.
Выберите наиболее релевантные картинки или загрузите свои собственные.
Устанавливаем Anki на компьютер
Следующим шагом нам необходимо установить Anki на компьютер.
1. Открываем https://apps.ankiweb.net/
2. Так как в дальнейшем нам нужно будет установить плагин для интеграции с LinguaLeo, а совместим он только с версией 2.0.x, скроллим до пункта “Older Versions” и качаем версию 2.0.51.
3. Загружаем инсталлятор и устанавливаем программу.
4. Откройте программу.
Устанавливаем плагин для LinguaLeo
Чтобы научить Anki загружать словари из LinguaLeo, нужно установить соответствующий плагин.
1. Открываем страницу плагина: https://ankiweb.net/shared/info/1411073333
2. Копируем код из прямоугольника:
3. В Anki открываем Инструменты -> Дополнения -> Обзор и установка
4. Далее вставляем скопированный код в поле ввода и жмём ОК.
5. Перезапускаем Anki и выбираем пункт Инструменты -> Import from LinguaLeo.
6. В открывшемся диалоге введите логин, пароль и отметьте оба чекбокса:
- Unstudied only — пропустить импорт для тех слов, которые уже изучены.
- Missed words — для избежания дубликатов.
7. Жмём Import и ждём, когда закончится синхронизация.
8. После импорта стоит отметить импортированные слова как “изученные”, чтобы в дальнейшем они не мешались.
9. Всё готово для изучения. Кликаем на колоде LinguaLeo и вперёд!
Таким образом благодаря совместной работе двух отличных программных продуктов мы получаем ещё более мощный инструмент для изучения слов английского языка.